1
00:00:04,940 --> 00:00:09,889
IVAN A SZETSZENES
2
00:00:13,260 --> 00:00:18,175
ÍRTA ÉS RENDEZTE
SZERGEJ EISENSTEIN
3
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma
4
00:00:39,620 --> 00:00:47,620
Fekete felhő képződik
Véres hajnal közeledte
5
00:00:48,140 --> 00:00:52,179
A bojárok kikeltek
áruló cselekményt
6
00:00:52,260 --> 00:00:57,858
A cár tekintélye ellen
7
00:00:57,940 --> 00:01:01,058
Amit most felszabadítanak
8
00:01:25,140 --> 00:01:29,338
EZ EGY FÉRFI FILM
9
00:01:29,420 --> 00:01:33,653
KI ELŐSZÖR EGYESÜLT
HAZÁNK A 16. SZÁZADBAN,
10
00:01:33,740 --> 00:01:36,778
EGY MOSZKVA HERCEG
11
00:01:36,860 --> 00:01:39,295
AKIK LÉTREHOZOTT EGY SINGET
ÉS ERŐS ÁLLAM
12
00:01:40,580 --> 00:01:44,255
AZ OSZTÁS HODGEPODGE-BÓL
ÉS ÖNKERESŐ ALAPELVEK,
13
00:01:44,340 --> 00:01:48,254
EGY HADURA, AKI HÍRTOTT A
SZÁNYÁNK KATONAI DICSŐSÉGE
14
00:01:48,340 --> 00:01:51,253
AZ EGÉSZ ORIENTEN
ÉS A VÉLEMÉNY,
15
00:01:51,340 --> 00:01:59,340
AZ ELSŐ IRÁNYÍTÓ, AKI A RENDBEN
E NAGY CÉLOK ELÉRÉSÉHEZ,
16
00:01:59,500 --> 00:02:03,494
MEGKORONÁZTA MAGÁT
AZ ÖSSZES OROSZ CIÁRA.
17
00:02:18,140 --> 00:02:23,931
Az Atya nevében,
a Fiú és a Szentlélek,
18
00:02:27,060 --> 00:02:34,091
a főherceg és uralkodó
Ivan Vasziljevics
19
00:02:35,140 --> 00:02:41,933
Moszkva cárjává koronázták,
20
00:02:44,020 --> 00:02:49,732
Istentől felkent,
21
00:02:51,260 --> 00:02:54,969
Moszkva cárja,
22
00:02:55,060 --> 00:03:01,978
mindenek abszolút szuverénje
az oroszok.
23
00:03:03,580 --> 00:03:07,574
Moszkva főhercege
nincs joga a cári címhez.
24
00:03:09,660 --> 00:03:12,891
Európa soha nem fogja elismerni cárként.
25
00:03:16,700 --> 00:03:21,456
Ha elég erős...
felismeri őt.
26
00:03:22,940 --> 00:03:27,696
Azt mondják, néhány saját alanya
senki sem örül a koronázásnak.
27
00:03:27,780 --> 00:03:30,249
Nem meglepő, hogy bizonyos...
28
00:03:31,100 --> 00:03:34,092
uradalmi személyiségek
nem örülnek.
29
00:03:34,180 --> 00:03:37,252
Ez a nagyherceg unokatestvére,
Vlagyimir Staritsky
30
00:03:37,340 --> 00:03:39,695
az anyjával.
31
00:03:40,220 --> 00:03:45,169
Iván koronázása elzárja útjukat
32
00:03:45,260 --> 00:03:47,934
Moszkva trónjára.
33
00:03:48,020 --> 00:03:54,335
De az is látszik, hogy Iván
nincs szövetségesek nélkül.
34
00:03:54,740 --> 00:03:56,538
Nem a főhercegeké
35
00:03:56,620 --> 00:03:59,738
hanem a cáré.
36
00:04:03,460 --> 00:04:05,610
Mert most ő cár.
37
00:05:00,220 --> 00:05:07,729
Az Atya nevében,
a Fiú és a Szentlélek.
38
00:05:29,700 --> 00:05:39,800
Ó cár, az Úr felkentje,
fogadd el tőle ezt a jogart.
39
00:05:41,420 --> 00:05:45,129
Fogadd el fiam.
40
00:05:53,540 --> 00:05:58,774
Fogadd el ezt a gömböt Istentől.
41
00:06:04,100 --> 00:06:06,933
Fogadd el fiam.
42
00:06:15,700 --> 00:06:23,700
Isten nevében...
most és mindörökké. Ámen.
43
00:06:25,140 --> 00:06:32,058
A cárhoz,
az Úr felkentje,
44
00:06:35,620 --> 00:06:41,650
Ivan
45
00:06:41,740 --> 00:06:47,816
Vasziljevics,
46
00:06:49,500 --> 00:07:06,500
az összes orosz szuverénje,
47
00:07:07,500 --> 00:07:23,500
béke, egészség és üdvösség.
48
00:07:23,780 --> 00:07:36,080
Az Úr mentse meg és őrizze meg.
49
00:07:36,140 --> 00:07:52,740
Hosszú életet a cárnak.
50
00:07:52,820 --> 00:07:56,893
Hosszú életet a cárnak!
51
00:08:16,860 --> 00:08:24,860
Hosszú élet!
52
00:08:54,860 --> 00:08:57,374
Ma először
53
00:08:57,460 --> 00:09:05,413
a moszkvai főherceg visel
az összes orosz cári koronája.
54
00:09:06,900 --> 00:09:16,400
Ezzel véget vet
a bojárok veszedelmes hatalmára.
55
00:09:17,860 --> 00:09:22,650
Ezentúl az összes orosz
egyetlen államot fog alkotni.
56
00:09:22,740 --> 00:09:27,974
Mi? Meg meri támadni a hatalmat
a bojároktól?
57
00:09:28,060 --> 00:09:33,931
De Oroszországot fenntartani
mint egyetlen állam,
58
00:09:34,020 --> 00:09:36,455
erősnek kell lennünk.
59
00:09:38,300 --> 00:09:43,898
Ezért ma
reguláris hadsereget alapítok -
60
00:09:43,980 --> 00:09:48,770
jól felszerelt, harcos,
állandó.
61
00:09:50,340 --> 00:09:55,653
És aki nem harcol
ebben a hadseregben
62
00:09:57,140 --> 00:10:03,694
hozzájárul a fenntartásához.
63
00:10:03,780 --> 00:10:09,970
Fizessen elvágni a saját torkát.
64
00:10:13,060 --> 00:10:18,578
Hasonlóképpen a szent kolostorok,
minden vagyonukkal együtt,
65
00:10:19,300 --> 00:10:23,339
hozzájárulnak.
66
00:10:25,220 --> 00:10:29,009
Mert a pénzeszközök felhalmozódnak
67
00:10:29,100 --> 00:10:33,014
minden előny nélkül
az orosz földre.
68
00:10:33,580 --> 00:10:35,890
Szükségünk lesz egy erősre
és osztatlan állam
69
00:10:35,980 --> 00:10:41,453
ha összetörjük azokat
akik ellenzik az orosz föld egységét.
70
00:10:45,140 --> 00:10:51,694
Csak egy állam erős és egységes
határain belül
71
00:10:52,260 --> 00:10:54,854
rajtuk túl tud védekezni.
72
00:10:58,020 --> 00:11:00,614
Szülőföldünk
73
00:11:00,700 --> 00:11:05,729
nem több egy törzsnél
akinek letörték a végtagjait.
74
00:11:08,340 --> 00:11:10,809
Vízi útjaink forrásai
és a folyók,
75
00:11:10,900 --> 00:11:17,055
Volga, Dvina, Volhov a miénk,
76
00:11:17,820 --> 00:11:23,054
hanem a porták a szájukban
külföldi ellenőrzés alatt állnak.
77
00:11:25,260 --> 00:11:31,734
Őseink földjei
elszakították tőlünk.
78
00:11:33,100 --> 00:11:37,378
Ezért ezen a koronázási napon,
indulni fogunk
79
00:11:37,460 --> 00:11:44,298
a megszállt orosz területek visszafoglalása.
80
00:11:47,980 --> 00:11:50,449
Két Róma elesett.
81
00:11:50,540 --> 00:11:54,010
Moszkva a harmadik.
82
00:11:54,100 --> 00:11:56,819
Nem lesz negyedik,
83
00:11:57,780 --> 00:12:09,580
mert abszolút ura vagyok ennek a harmadik Rómának,
a moszkvai állam.
84
00:12:11,820 --> 00:12:13,379
A pápa nem fogja jóváhagyni.
85
00:12:13,460 --> 00:12:15,576
A császár nem fogja elviselni.
86
00:12:15,660 --> 00:12:17,651
Európa nem fogja felismerni.
87
00:12:17,740 --> 00:12:21,415
Ha erős,
mindenki meghajol előtte.
88
00:12:23,300 --> 00:12:27,373
Nem szabad megengedni neki
erőssé válni.
89
00:12:28,300 --> 00:12:33,170
A házasság rögzített
Szent Simon napjára.
90
00:12:33,260 --> 00:12:38,334
Rendes esküvőt rendezünk
ennek a diktátornak.
91
00:12:43,460 --> 00:12:46,737
Miért ilyen kiváltságok Ivánnak?
92
00:12:50,220 --> 00:12:54,976
Miért Kurbszkij herceg a vazallusa?
93
00:12:57,780 --> 00:13:01,216
Nem Kurbsky nemessége
94
00:13:01,300 --> 00:13:04,497
egyenlő Moszkvai Ivánéval?
95
00:13:06,420 --> 00:13:10,857
Miért Moszkvai Iván
Oroszország mestere?
96
00:13:12,220 --> 00:13:16,657
És nem Andrej Kurbszkij herceg
Jaroszlávtól?
97
00:13:59,060 --> 00:14:04,612
A tölgyfák, a tölgyek
98
00:14:04,700 --> 00:14:11,936
Az ágaikon a teknős galambok
99
00:14:12,020 --> 00:14:17,732
Ülj le ott fészkelődve
Altató, altató, altató
100
00:14:31,380 --> 00:14:37,012
Csókoljátok meg egymást! Csók!
101
00:14:40,540 --> 00:14:45,660
Miért vannak Moszkva harangjai
ilyen hangosan csengetni?
102
00:14:47,820 --> 00:14:53,418
A polgárok megvadultak az örömtől.
103
00:14:53,500 --> 00:14:57,778
Lullay, lullay, lullay
104
00:15:05,820 --> 00:15:10,940
Kütik egymást
105
00:15:13,700 --> 00:15:15,054
Csókoljátok meg egymást.
106
00:15:15,140 --> 00:15:18,690
Csókoljátok meg egymást! Csókoljátok meg egymást!
107
00:15:18,780 --> 00:15:22,660
Csók! Csók!
108
00:15:53,100 --> 00:15:54,659
Csókoljátok meg egymást.
109
00:17:15,060 --> 00:17:19,611
Miért a legjobb barátaim
olyan szomorú ma?
110
00:17:26,380 --> 00:17:30,169
Cár, a népnek van egy mondása
111
00:17:30,260 --> 00:17:33,093
hogy a házasság a vég
a barátságról.
112
00:17:51,260 --> 00:17:53,854
És mit tesz
Fjodor Kolicsov mondja?
113
00:17:56,220 --> 00:17:58,860
Cár, szakítasz a hagyományokkal.
114
00:18:00,860 --> 00:18:03,693
előre látom a bajt.
115
00:18:09,700 --> 00:18:12,340
Nem merek cárom ellen menni,
116
00:18:12,420 --> 00:18:14,855
de nem tudom követni
a nyomában.
117
00:18:14,940 --> 00:18:17,056
Hadd vegyek fel szent parancsokat.
118
00:18:19,540 --> 00:18:23,295
Jobban szereted a mennyei királyt
a földihez?
119
00:18:26,540 --> 00:18:31,455
Nagyon jó, nem fogom állni
közted és közte.
120
00:18:32,540 --> 00:18:41,540
Menjetek, és imádkozzatok értünk, bűnösökért.
121
00:18:47,140 --> 00:18:49,973
Csak egy dolgot kérek tőled.
122
00:18:50,060 --> 00:18:52,620
Ne hagyj el minket
ha rátör a szerencsétlenség.
123
00:18:52,700 --> 00:18:57,570
Ha szükségem van rád, válaszolj a hívásomra.
124
00:19:30,180 --> 00:19:35,016
Az emberek ellene kiabálnak
a Glinskyk és a Zakharinok,
125
00:19:35,100 --> 00:19:38,172
égetés és kifosztás
és felvonul a palotára,
126
00:19:38,260 --> 00:19:40,217
követelve látni a cárt.
127
00:21:21,300 --> 00:21:22,893
A cárhoz!
128
00:21:34,500 --> 00:21:36,571
Moszkva lángokban áll!
129
00:21:58,900 --> 00:22:00,652
Engedjék be az embereket.
130
00:22:24,420 --> 00:22:26,138
A cár.
131
00:22:36,380 --> 00:22:38,451
A cár megbabonázott!
132
00:22:41,660 --> 00:22:45,016
A cárnő családjától.
133
00:22:45,100 --> 00:22:48,252
Glinskyék, Zaharinok
megbabonázták őt.
134
00:22:48,900 --> 00:22:50,015
Megbabonázta őt.
135
00:22:50,100 --> 00:22:52,933
Igazságszolgáltatás a cárnő családja ellen.
136
00:22:53,020 --> 00:22:56,058
Az igazságosság ellen
a Glinszkijeket és Zaharinokat.
137
00:22:57,460 --> 00:23:01,852
Tépik a szíveket
az emberek kebléből.
138
00:23:02,580 --> 00:23:07,131
Meghintik a házainkat
emberi vérrel.
139
00:23:08,380 --> 00:23:14,137
A vér lángra lobban
és felgyújtja a házakat.
140
00:23:15,020 --> 00:23:17,170
A házak égnek.
141
00:23:17,260 --> 00:23:20,776
Moszkva rettenetesen megbabonázott.
142
00:23:22,500 --> 00:23:26,858
Csörögnek a harangok
a tornyokból.
143
00:23:29,860 --> 00:23:34,730
Boszorkányság, azt mondod?
Ok nélkül leesnek a harangok?
144
00:23:36,220 --> 00:23:43,092
Egy fej, amely hisz a boszorkányságban
olyan, mint egy harang -
145
00:23:45,620 --> 00:23:47,577
üres.
146
00:23:57,260 --> 00:24:00,491
És leeshet-e a fej...
teljesen magától?
147
00:24:02,940 --> 00:24:08,458
Ahhoz, hogy leessen, le kell vágni.
148
00:24:20,020 --> 00:24:22,375
Ugyanez a helyzet a harangokkal.
149
00:24:23,420 --> 00:24:28,859
Akik a cár parancsa nélkül,
vágja el a harangokat tartó köteleket,
150
00:24:28,940 --> 00:24:32,695
levágják a saját fejüket -
151
00:24:32,780 --> 00:24:34,657
ezúttal a cár parancsára.
152
00:24:34,740 --> 00:24:36,299
A cár elég éles.
153
00:24:36,380 --> 00:24:38,132
Nem kell húzni a gyapjút
a szeme fölött.
154
00:24:38,220 --> 00:24:41,690
Kíméletlenül levágjuk a fejeket
155
00:24:42,620 --> 00:24:50,129
hogy kigyomlálja a bojárok hazaárulását
egészen a gyökerekig.
156
00:24:50,220 --> 00:24:56,171
Egy cár csak uralkodni tud
ha ő tartja a gyeplőt.
157
00:24:57,980 --> 00:25:01,496
Egy állam gyeplő nélkül
olyan ellenőrizhetetlen
158
00:25:02,420 --> 00:25:05,094
mint egy kantár nélküli ló.
159
00:25:06,900 --> 00:25:13,090
De aki körbejárja magát
a cár oldalán
160
00:25:13,180 --> 00:25:17,299
jutalmazzák.
Örülni fog a könnyek bőségnek
161
00:25:18,900 --> 00:25:25,738
és katonáink csodálata.
162
00:25:28,980 --> 00:25:32,575
Ne merészeld, herceg,
akár álmodozni is.
163
00:25:34,820 --> 00:25:37,573
Elkötelezett vagyok egy magas ügyért.
164
00:25:39,780 --> 00:25:44,092
A moszkvai cár hűséges rabszolgája.
165
00:25:44,180 --> 00:25:50,574
Földjeink hatalmasak és gazdagok...
de a rendetlenség mindenütt jelen van.
166
00:25:52,220 --> 00:25:56,930
De mi magunk fogunk rendet tenni a házunkban
külső segítség igénybevétele nélkül.
167
00:25:57,020 --> 00:25:58,977
Mi magunk! Magunkat!
168
00:25:59,060 --> 00:26:00,858
Letörjük az árulást.
169
00:26:00,940 --> 00:26:02,419
Összetörjük!
170
00:26:03,620 --> 00:26:07,614
És segítünk a dolgozóknak,
a boltosok, a kézművesek.
171
00:26:07,700 --> 00:26:09,418
Mi segítünk nekik!
172
00:26:12,380 --> 00:26:15,975
Három tatár követ Kazanyból
ragaszkodnak a cárhoz.
173
00:26:16,060 --> 00:26:19,451
Kazanyból?
Mondd meg nekik, hogy azonnal jöjjenek be.
174
00:26:32,420 --> 00:26:35,572
Kazan megszakítja barátságát
Moszkvával.
175
00:26:35,660 --> 00:26:38,174
Kazan felmondja a szövetségét.
176
00:26:38,260 --> 00:26:41,139
Háborút üzenünk Moszkvának.
177
00:26:42,020 --> 00:26:43,772
Kazan... nagyszerű.
178
00:26:43,860 --> 00:26:46,056
Moszkva... kicsi.
179
00:26:46,740 --> 00:26:50,210
Moszkvának nincs esélye.
180
00:26:50,300 --> 00:26:54,055
A mi nagy kánunk küldi ezt az ajándékot.
181
00:26:55,700 --> 00:27:02,697
Az orosz cár nem akar szégyent.
Az orosz cár véget vet saját életének.
182
00:27:04,340 --> 00:27:08,254
Isten a tanúm
hogy nem akartunk háborút.
183
00:27:08,340 --> 00:27:13,540
De az idő eltelt
amikor pimasz külföldiek
184
00:27:13,620 --> 00:27:19,013
büntetlenül behatolhat Moszkvai területre.
185
00:27:20,220 --> 00:27:23,372
És ez a tőr le fog ütni
186
00:27:23,460 --> 00:27:26,100
aki felemeli a kezét
Moszkva ellen.
187
00:27:27,380 --> 00:27:30,498
Kazannal fejezzük be
egyszer s mindenkorra.
188
00:27:32,220 --> 00:27:34,257
Mi megyünk Kazanyba.
189
00:27:34,340 --> 00:27:35,739
Kazanyba!
190
00:27:38,220 --> 00:27:39,779
Kazanyba!
191
00:27:45,660 --> 00:27:47,219
Figyelj, Khan.
192
00:27:47,300 --> 00:27:50,611
Ez Kazan kicsi...
és Moszkva
193
00:27:50,700 --> 00:27:52,179
ami nagyszerű.
194
00:27:52,260 --> 00:27:53,853
Kazanyba!
195
00:28:08,180 --> 00:28:11,138
Te fogsz parancsolni
az első ezred.
196
00:28:12,740 --> 00:28:13,889
Kazanyba!
197
00:28:14,380 --> 00:28:16,690
Kazanyba!
198
00:30:26,620 --> 00:30:30,329
Nyomorúság
199
00:30:30,420 --> 00:30:37,770
Nyomorúság, bánat,
A tatár sztyeppét
200
00:30:49,700 --> 00:30:54,979
Az át nem vett érmék
a csata végén
201
00:30:55,060 --> 00:30:59,191
jelzi a számot
veszteségeinkről.
202
00:31:44,940 --> 00:31:48,092
Egy, kettő, hajrá!
203
00:32:23,580 --> 00:32:26,049
Az alagút most lehet
legyen tele lőporral.
204
00:32:26,140 --> 00:32:29,212
Végül. Egy hónap várakozás után.
205
00:32:29,300 --> 00:32:32,133
Minden bizonnyal ideje elkezdeni a támadást.
206
00:32:33,180 --> 00:32:36,935
Alagutak és por -
a cár saját találmánya.
207
00:32:37,020 --> 00:32:39,694
Nem gondolod, hogy a puskaporom
működni fog?
208
00:32:40,700 --> 00:32:42,532
Lovaglás művészete.
209
00:32:42,620 --> 00:32:45,578
Felvonulások.
Ennyit értesz.
210
00:34:17,660 --> 00:34:20,539
Kiálts: "Add meg magát, Kazan!"
211
00:34:32,180 --> 00:34:34,820
Ó! Kazan!
212
00:34:42,260 --> 00:34:45,218
Jobb, ha meghalsz
a kezünk által,
213
00:34:45,300 --> 00:34:49,373
mint a körülmetéletleneké.
214
00:35:10,020 --> 00:35:13,650
Az ilyen vadság őrület.
Hülyeség, felháborító.
215
00:35:14,500 --> 00:35:18,494
Még egy képzetlen vadállat is
visszafogottabb lett.
216
00:35:21,620 --> 00:35:24,772
Fel merte emelni a kezét
a cár ellen.
217
00:35:34,260 --> 00:35:37,013
meg akartalak védeni
a nyilaktól.
218
00:35:42,460 --> 00:35:45,418
Ha ez volt az oka...
köszönöm.
219
00:35:55,580 --> 00:35:57,651
A balti nagykövetnek igaza volt.
220
00:35:57,740 --> 00:36:01,335
Hozzá képest...
Soha nem leszek több egy kurvánál.
221
00:36:05,220 --> 00:36:08,656
Megérkezik néhány nyíl
éppen a megfelelő pillanatban.
222
00:36:08,740 --> 00:36:13,337
Még a nyilaknál is halálosabb
a bojárok gyűlölete.
223
00:36:16,940 --> 00:36:20,934
Óvakodj a bojároktól jobban, mint a nyilaktól.
224
00:36:21,020 --> 00:36:22,499
A te neved?
225
00:36:25,060 --> 00:36:29,418
Alekszej Basmanov, Daniel fia.
226
00:36:30,340 --> 00:36:34,174
nem felejtem el a nevet
aki utálja a bojárokat.
227
00:37:33,540 --> 00:37:36,532
Nézd, Fjodor. Nézd, fiam.
228
00:37:37,820 --> 00:37:41,700
Az összes orosz cárja.
229
00:37:44,380 --> 00:37:45,654
A cár.
230
00:38:12,300 --> 00:38:13,859
Kazanyba!
231
00:39:06,180 --> 00:39:08,251
Támogassa Kurbskyt.
232
00:39:39,060 --> 00:39:41,495
Most már tényleg cár vagyok.
233
00:39:41,580 --> 00:39:44,015
Az egész világ elismeri
a moszkvai cár
234
00:39:44,100 --> 00:39:46,819
mint az összes orosz igazi uralkodója.
235
00:40:43,100 --> 00:40:46,331
Hogy van a moszkvai cár egészsége?
236
00:40:48,500 --> 00:40:50,491
A cár nagyon beteg.
237
00:40:54,100 --> 00:40:58,810
A cár megbetegedett útközben
vissza Kazanyból.
238
00:40:58,900 --> 00:41:01,972
Szóval most még te is
ismerje el cárnak.
239
00:41:15,100 --> 00:41:17,376
Isten igazságos.
240
00:41:20,220 --> 00:41:23,417
Ez a moszkvai herceg akarta
hogy beállítsa magát
241
00:41:23,500 --> 00:41:27,573
minden más herceg fölött.
És most mindennek vége.
242
00:41:39,740 --> 00:41:42,732
Nos, herceg, mindig a második legjobb?
243
00:41:47,420 --> 00:41:51,573
Szeretted Anasztáziát.
Iván elvette tőled.
244
00:41:53,140 --> 00:41:55,609
Megvívtad a kazanyi csatát.
245
00:41:55,700 --> 00:41:59,216
Mégis Ivan a hős
246
00:41:59,300 --> 00:42:06,855
és kié minden dicsőség,
míg te...
247
00:42:06,940 --> 00:42:13,289
Ah. Herceg, a te hódításod
a kazanyi csak hozzátette
248
00:42:13,380 --> 00:42:18,534
a szerencsétlenségedre
csakúgy, mint a bojároké.
249
00:42:22,820 --> 00:42:27,212
Ami a fejedet illeti,
nem marad a válladon.
250
00:42:31,500 --> 00:42:37,212
A cár nem felejt
a nyíl Kazanyban.
251
00:42:40,060 --> 00:42:42,893
És ha elfelejtené,
252
00:42:44,660 --> 00:42:49,575
mindig lesz valaki
hogy emlékeztessem rá.
253
00:43:08,780 --> 00:43:10,737
A cár szeme.
254
00:43:12,100 --> 00:43:13,818
Malyuta.
255
00:43:20,340 --> 00:43:25,938
Amíg Iván él,
Kurbsky csak stagnálni fog.
256
00:43:32,980 --> 00:43:35,540
Isten jó.
257
00:45:04,900 --> 00:45:08,416
Viszik a cárt
a Szentség.
258
00:45:10,180 --> 00:45:13,218
Ez a szokásuk,
közvetlenül a halál előtt.
259
00:47:10,420 --> 00:47:13,572
Uram, irgalmazz lelkemnek.
260
00:47:13,660 --> 00:47:16,334
Uram irgalmazz. Uram irgalmazz.
261
00:47:16,420 --> 00:47:18,809
Uram irgalmazz.
262
00:47:36,540 --> 00:47:40,135
Kire esküdsz meg
hűségeskü?
263
00:47:41,180 --> 00:47:44,138
Dmitrijnek, az örökösnek.
264
00:47:46,980 --> 00:47:49,051
Iván fiának.
265
00:47:49,140 --> 00:47:50,778
És Anastasia.
266
00:47:52,740 --> 00:47:57,177
Ez az özvegy még meleg ágya
ami kitölti a gondolataidat.
267
00:47:57,260 --> 00:48:00,059
Meg akarod csinálni őt
az úrnőd.
268
00:48:00,140 --> 00:48:03,895
Esküdj meg Vlagyimirnak.
269
00:48:07,740 --> 00:48:11,415
A pénz nem vásárol olyan férfiakat, mint te.
270
00:48:12,300 --> 00:48:15,770
Királyságot kell nekik ajánlani.
271
00:48:16,980 --> 00:48:22,578
Vlagyimirral a trónon,
te vagy az, aki régensként fog fellépni.
272
00:48:24,300 --> 00:48:26,689
Rosszabb, mint egy gyerek.
273
00:48:29,060 --> 00:48:31,734
Ő hülye.
274
00:48:33,060 --> 00:48:36,496
Abszolút mester leszel.
275
00:48:39,700 --> 00:48:42,852
Esküdj meg Vlagyimirnak.
276
00:49:09,220 --> 00:49:11,257
A cár hív.
277
00:50:30,140 --> 00:50:33,019
Közel a vég.
278
00:50:34,700 --> 00:50:37,931
búcsút veszek a világtól.
279
00:50:40,620 --> 00:50:48,620
Esküdj hűségre
törvényes örökösömnek...
280
00:50:50,580 --> 00:50:52,378
Dmitri.
281
00:51:28,060 --> 00:51:32,133
Esküdj hűségre a fiamnak.
282
00:52:01,980 --> 00:52:04,733
Esküdj meg a fiamnak.
283
00:52:09,100 --> 00:52:14,129
Csak egy osztatlan, törvényes trón
megmenti Moszkvát
284
00:52:14,220 --> 00:52:18,214
ellenségeitől
és egymás közötti konfliktusok,
285
00:52:18,300 --> 00:52:23,659
amely nélkül a tatárok
ismét megsérti a határainkat.
286
00:52:23,740 --> 00:52:28,052
A lengyelek és a lívek betörnek.
287
00:52:35,780 --> 00:52:40,695
Nem könyörgök helyettem
vagy a fiam,
288
00:52:43,860 --> 00:52:48,457
hanem az egységért
az anyaországé.
289
00:53:10,500 --> 00:53:11,729
Palitsky.
290
00:53:12,620 --> 00:53:13,849
Ivan.
291
00:53:26,660 --> 00:53:28,856
Turuntai-Pronsky.
292
00:53:40,300 --> 00:53:43,577
Bölcs Kolicsov.
Bogdány Dániel.
293
00:53:43,660 --> 00:53:45,458
Te - mondj egy példát.
294
00:53:58,620 --> 00:54:03,137
Kolicsov, a legyőzhetetlen,
Miért nem beszélsz?
295
00:54:08,980 --> 00:54:10,300
Kurletov.
296
00:54:13,260 --> 00:54:14,659
Funikov.
297
00:54:29,940 --> 00:54:35,060
Örökre átkozott leszel.
298
00:54:37,580 --> 00:54:39,617
Az orosz Föld árulói.
299
00:54:41,020 --> 00:54:46,459
Mindnyájan átkozottak lesztek...
örökké átkozott.
300
00:55:33,900 --> 00:55:38,815
Csak Dmitrij... a fia...
megmentheti Oroszországot.
301
00:55:41,060 --> 00:55:45,338
Ha egyszer elutasította
osztatlan tekintély,
302
00:55:45,420 --> 00:55:52,178
nem számít, milyen erős, bátor,
intelligens lehetsz,
303
00:55:53,300 --> 00:55:57,692
kormánya iránytalan lesz.
304
00:55:58,620 --> 00:56:07,520
A viszályaid és gyűlöleteid
átadja a külföldinek.
305
00:56:09,260 --> 00:56:14,619
A bojárok soha nem engedelmeskednek
az utódoknak
306
00:56:14,700 --> 00:56:19,012
a moszkvai hercegé.
307
00:56:24,740 --> 00:56:33,240
A hatalomnak egy cárhoz kell szállnia
aki megosztja majd a bojárokkal
308
00:56:34,500 --> 00:56:40,769
és aki nem fog szolgálni
valami ismeretlen orosz állam,
309
00:56:40,860 --> 00:56:43,329
hanem a nemes bojárok.
310
00:56:44,380 --> 00:56:49,329
Esküdj hűségre
Vlagyimir cárnak.
311
00:58:37,380 --> 00:58:40,850
Éljen a cár
a bojárok közül.
312
00:59:28,540 --> 00:59:30,975
A trónhoz vezető út?
313
00:59:34,300 --> 00:59:36,257
Vagy a házassághoz vezető út?
314
00:59:37,660 --> 00:59:39,219
Melyik?
315
00:59:40,700 --> 00:59:45,376
Anasztázia? Efrosinia?
316
00:59:55,540 --> 00:59:57,690
Anastasia, ha az enyém leszel,
317
00:59:57,780 --> 01:00:00,215
meg foglak védeni
a bojároktól.
318
01:00:00,300 --> 01:00:02,496
Ha az enyém leszel
trónra emellek.
319
01:00:02,580 --> 01:00:06,733
Ha az enyém leszel,
együtt fogjuk uralni Oroszországot.
320
01:00:11,980 --> 01:00:14,893
nélküled,
az életemnek nincs értelme.
321
01:00:14,980 --> 01:00:16,459
A halált sem.
322
01:00:16,540 --> 01:00:18,531
Veled a trón...
323
01:00:19,420 --> 01:00:22,538
vagy az állványzat
mindegy.
324
01:00:24,780 --> 01:00:28,694
Moszkvai cárnőm.
325
01:00:31,540 --> 01:00:37,695
Herceg, az ember nem temet el embert
mielőtt meghalt.
326
01:00:40,660 --> 01:00:42,651
Úgy érted, hogy Ivan nem halt meg?
327
01:00:45,020 --> 01:00:46,499
Isten lesz a bírád.
328
01:00:55,940 --> 01:00:57,453
Ivan nem halt meg.
329
01:01:05,500 --> 01:01:12,930
Ha Iván nem halt meg...
Kurbsky nem tud tovább élni.
330
01:01:30,660 --> 01:01:35,018
Az Atya nevében,
a Fiú és a Szentlélek,
331
01:01:35,100 --> 01:01:40,732
A Szentírásra esküszöm
hűségesen szolgálni
332
01:01:41,820 --> 01:01:47,020
a trónörökös,
a törvényes moszkvai cár,
333
01:01:51,140 --> 01:01:52,813
Dmitrij Ivanovics.
334
01:01:56,060 --> 01:01:58,654
Ennek bizonyítékaként
Megcsókolom a keresztet.
335
01:02:20,740 --> 01:02:28,740
A Szentség meggyógyított.
336
01:03:02,540 --> 01:03:07,979
Te... mindig is közel voltál
a cárnak.
337
01:03:11,300 --> 01:03:13,496
Még magasabbra emellek,
338
01:03:19,140 --> 01:03:25,455
mert a legfelsőbb próba órájában
339
01:03:28,060 --> 01:03:32,338
egyedül te maradtál hűséges.
340
01:03:34,220 --> 01:03:37,895
befektetlek
szent küldetéssel.
341
01:03:41,460 --> 01:03:43,929
Megszilárdítottuk a Keletet,
342
01:03:45,220 --> 01:03:56,420
így te fogod vezetni az orosz erőket
nyugatra... a Balti-tengerre.
343
01:04:28,580 --> 01:04:30,776
Repülni, mint egy nyíl?
344
01:04:32,740 --> 01:04:34,617
Hát repülj.
345
01:04:45,700 --> 01:04:53,334
És hogy megvédjük déli határainkat
a krími kán ellen,
346
01:04:54,580 --> 01:04:59,290
Kinevezem Alekszej Basmanovot.
347
01:05:00,340 --> 01:05:03,651
WHO? Ki ő?
348
01:05:32,820 --> 01:05:34,493
A cár nem bízik senkiben.
349
01:05:34,580 --> 01:05:37,140
Elküldi a bojárokat
akik a legközelebb állnak hozzá.
350
01:05:37,220 --> 01:05:40,053
Körülveszi magát
senkivel.
351
01:05:40,140 --> 01:05:42,495
Mint ezek az alacsony születésű Basmanovok
352
01:05:42,580 --> 01:05:45,572
és beviszi őket
magabiztosságát.
353
01:05:45,660 --> 01:05:47,253
tudom.
354
01:05:48,580 --> 01:05:51,094
Levetkőz minket
örökletes javainkról
355
01:05:51,180 --> 01:05:53,979
és szétosztja őket
abszolút bárkinek.
356
01:05:54,060 --> 01:05:55,539
Üldözi a bojárokat.
357
01:05:55,620 --> 01:05:57,816
Scsenjatovot letartóztatták.
358
01:05:57,900 --> 01:05:59,811
Kurletovot letartóztatták.
359
01:05:59,900 --> 01:06:02,096
tudom.
360
01:06:02,180 --> 01:06:04,137
menekülök.
361
01:06:04,220 --> 01:06:05,654
nem merem.
362
01:06:07,100 --> 01:06:13,415
meg vagyok ijedve...
Livóniába menekülök.
363
01:06:14,420 --> 01:06:19,130
Ivan Ivanovics,
nem szégyelled?
364
01:06:23,500 --> 01:06:26,538
Az érsek elment
hogy lássa a cárt.
365
01:06:27,420 --> 01:06:29,058
Megbocsát nekünk.
366
01:06:40,820 --> 01:06:44,131
A cár nem bocsát meg senkit.
367
01:06:46,100 --> 01:06:54,100
Levetkőzött engem,
a gyóntatója... mindenről.
368
01:06:56,140 --> 01:06:59,815
Moszkvából küld
Novgorodba.
369
01:07:02,540 --> 01:07:04,417
el kell mennem!
370
01:07:07,740 --> 01:07:10,334
Az isten szerelmére, repülj.
371
01:07:10,420 --> 01:07:14,209
Hagyd, hogy a gyávák elfussanak.
372
01:07:15,740 --> 01:07:19,415
Akik maradnak, harcolni fognak.
373
01:07:21,700 --> 01:07:29,653
Míg a cár legjobb barátja
Kurbsky távol van...
374
01:07:32,660 --> 01:07:36,130
szilárdan kézbe kell vennünk.
375
01:07:38,500 --> 01:07:45,213
Először is meg kell fékeznünk
Iván hatalma.
376
01:07:46,500 --> 01:07:51,415
Ellen kell állnunk a hadseregének
kampányok,
377
01:07:54,100 --> 01:08:00,733
visszautasítja a pénzt a háborúra
a balti tartományokban.
378
01:08:01,700 --> 01:08:04,169
De mindenekelőtt
379
01:08:04,260 --> 01:08:12,260
el kell választani Anasztáziát Ivántól.
380
01:08:20,820 --> 01:08:28,820
Ezt én vállalom.
381
01:08:42,460 --> 01:08:47,853
Szükségem van a tengeri városokra,
a balti városok,
382
01:08:47,940 --> 01:08:51,092
Riga... Revel.
383
01:08:52,340 --> 01:08:54,411
Narva kell.
384
01:08:54,500 --> 01:08:57,697
Megint a rigaiak
és a Hanza
385
01:08:57,780 --> 01:09:00,340
elfogták
az angol hajókat.
386
01:09:01,860 --> 01:09:06,650
Még egyszer megfosztanak tőlem
ólomból, kénből
387
01:09:06,740 --> 01:09:10,813
és a kiképzett tüzérekből álló tüzérségemet.
388
01:09:12,540 --> 01:09:17,011
Erőt fogok alkalmazni, hogy megálljak
389
01:09:17,100 --> 01:09:26,500
ezek az áruló szomszédok
a kereskedelmenk megfékezésétől.
390
01:09:29,620 --> 01:09:35,411
Nem csak a németek
ambícióink akadályai,
391
01:09:35,500 --> 01:09:38,333
hanem ti bojárok is.
392
01:09:38,420 --> 01:09:41,014
Kampányaimmal szemben
a Baltikumban
393
01:09:41,100 --> 01:09:43,376
te rosszabb vagy a németeknél
és a livóniaiak.
394
01:09:43,460 --> 01:09:47,249
Ti vagytok Oroszország legrosszabb ellenségei.
395
01:10:23,140 --> 01:10:25,973
Látod, Nepeya,
396
01:10:26,060 --> 01:10:29,815
csak miért kell
létrejön ez a szövetség.
397
01:10:46,220 --> 01:10:51,249
Vegye ezt az ajándékot
a kegyeseknek
398
01:10:51,340 --> 01:10:53,536
Erzsébet angol királynő.
399
01:10:54,780 --> 01:11:01,095
Majd demonstrálsz neki
ezekkel a darabokkal
400
01:11:01,180 --> 01:11:06,619
ahogy az angolok hajóznak
körbejárhatja a Balti-tengert,
401
01:11:07,820 --> 01:11:13,850
hogy a Fehér-tengeren érjünk el
402
01:11:17,300 --> 01:11:21,373
a németek fogságában
és livóniaiak.
403
01:11:26,780 --> 01:11:29,977
És emlékeztesse őt
hogy Iván cár Moszkvában
404
01:11:31,620 --> 01:11:33,816
kizárólag a tárgyalásokért felelős,
405
01:11:33,900 --> 01:11:37,495
hogy ő rendeli és irányítja
minden kereskedelem.
406
01:11:38,500 --> 01:11:43,210
Kiváltságokat ad
akinek tetszik
407
01:11:43,300 --> 01:11:49,740
és aki nem tetszik neki
soha nem lép be Moszkvába.
408
01:11:49,820 --> 01:11:54,053
Másrészt a barátai
lesz az út kelet felé
409
01:11:54,140 --> 01:11:56,416
teljesen nyitott.
410
01:15:14,340 --> 01:15:16,934
Zaklatott vagy, Iván cár?
411
01:15:17,860 --> 01:15:23,458
Egyedül vagyok. Nincs senkiben, akiben megbízhatnék.
412
01:15:25,060 --> 01:15:29,736
Kurbsky messze van...
harcok a balti államokban.
413
01:15:30,780 --> 01:15:34,057
Fjodor Kolicsov páros
távolabb,
414
01:15:34,140 --> 01:15:36,973
imádkozik a Szolovjet kolostorban.
415
01:15:37,060 --> 01:15:39,336
nekem csak te vagy.
416
01:16:12,780 --> 01:16:14,498
Ryazanból származik.
417
01:16:16,700 --> 01:16:18,338
Basmanovtól származik.
418
01:16:26,740 --> 01:16:28,697
Megint a bojárok.
419
01:16:28,780 --> 01:16:35,334
Megint nem engedelmeskedtek a parancsomnak.
420
01:16:38,940 --> 01:16:41,819
Elárulják Oroszországot.
421
01:16:41,900 --> 01:16:46,098
Megakadályozzák Basmanovot
és az embereket, hogy megvédjék Rjazant.
422
01:16:47,340 --> 01:16:50,731
készen állnak
hogy feladja a várost
423
01:16:50,820 --> 01:16:53,050
a krími kánnak.
424
01:16:54,540 --> 01:16:56,451
Légy határozott.
425
01:16:58,820 --> 01:17:03,257
én leszek. Annál rosszabb
a bojároknak.
426
01:17:06,060 --> 01:17:08,734
elkobzom
minden birtokukat.
427
01:17:10,500 --> 01:17:14,130
Az egyetlen engedmény
elkészítem
428
01:17:14,220 --> 01:17:16,496
az államnak nyújtott szolgáltatásokat nyújtják.
429
01:17:16,580 --> 01:17:21,131
De akik megbecstelenítik magukat
a csatatéren mindent elveszít.
430
01:17:26,020 --> 01:17:28,819
Túl messzire megy, Iván cár.
431
01:17:46,860 --> 01:17:48,373
Rossz hír.
432
01:17:48,460 --> 01:17:52,010
Az orosz csapatok Revelnél
megverték.
433
01:17:52,100 --> 01:17:53,738
Kurbskyt megverték.
434
01:17:54,980 --> 01:17:56,300
Kurbsky?
435
01:18:30,060 --> 01:18:32,256
Lehet, hogy elárult minket?
436
01:20:22,540 --> 01:20:24,850
Isten legyen az én üdvösségem
437
01:20:25,780 --> 01:20:29,250
mert bejönnek a vizek
a lelkemnek.
438
01:20:30,500 --> 01:20:32,332
Elsüllyedek a mély vizek alá
439
01:20:33,460 --> 01:20:35,212
Ahol semmi sem menthet meg.
440
01:20:36,980 --> 01:20:39,574
Az árvíz mélyén vagyok
441
01:20:41,260 --> 01:20:45,333
és az áramlata elvisel.
442
01:20:47,660 --> 01:20:55,660
Nincs már erőm nyögni.
443
01:20:58,820 --> 01:21:09,320
Kiszáradt a nyelvem,
a szemem már nem lát.
444
01:21:19,660 --> 01:21:25,292
Ivan Mihajlovics Shuisky herceg
Livóniába menekült.
445
01:21:26,260 --> 01:21:29,332
Ivan Vasziljevics herceg
Seremetyev
446
01:21:29,420 --> 01:21:32,094
repülés közben elfogták.
447
01:21:32,180 --> 01:21:39,735
Boyar Tugoi Luk-Suzdalsky
Livóniába menekült.
448
01:21:39,820 --> 01:21:42,812
Akik ok nélkül gyűlölnek engem
449
01:21:42,900 --> 01:21:50,819
többen vannak
mint a szőrszálak a fejemen.
450
01:21:50,900 --> 01:21:54,575
Mihail Vorotynszkij herceg
elmenekült.
451
01:21:54,660 --> 01:22:00,656
Ivan Ivanovics Turuntai-Pronszkij herceg
visszafoglalták,
452
01:22:00,740 --> 01:22:04,449
letartóztatták és Moszkvába vitték.
453
01:22:15,340 --> 01:22:17,058
Rosszul tettem?
454
01:22:19,340 --> 01:22:21,934
Ez Isten büntetése?
455
01:22:29,020 --> 01:22:33,298
idegen lettem
a testvéreimnek
456
01:22:34,620 --> 01:22:41,253
és jelentősége nélkül
a saját anyám fiainak.
457
01:22:56,740 --> 01:23:00,654
Igazam van a nehéz küzdelmemben?
458
01:23:33,540 --> 01:23:35,258
Nagy uralkodó,
459
01:23:36,300 --> 01:23:39,418
Kurbszkij Zsigmond királyhoz menekült.
460
01:23:44,860 --> 01:23:47,739
Mi? Barátom, Kurbsky?
461
01:23:47,820 --> 01:23:51,290
Mit tettem vele?
462
01:23:55,900 --> 01:23:59,177
Mi mást akarhatott volna?
463
01:24:00,740 --> 01:24:08,740
Vagy lehet...
hogy a koronámra vágyott?
464
01:24:15,300 --> 01:24:18,611
Kihasználva a vereséget
a balti államokban,
465
01:24:18,700 --> 01:24:22,216
a bojárok lázadoznak
az emberek ellened.
466
01:24:22,300 --> 01:24:30,300
A szégyen a szívembe ivott
és tele vagyok fáradtsággal.
467
01:24:33,940 --> 01:24:39,094
irgalmat kerestem...
de nekem nem adatott meg.
468
01:24:43,260 --> 01:24:48,812
Vigaszt kerestem
de anélkül, hogy megtalálná.
469
01:24:48,900 --> 01:24:49,890
Hazudsz.
470
01:24:50,940 --> 01:24:56,618
A moszkvai cár még nem
sarokba hozták.
471
01:25:27,660 --> 01:25:29,094
Kevesen vagytok.
472
01:25:31,580 --> 01:25:35,210
Küldd el az utolsó és egyetlenemért
hűséges barát marad,
473
01:25:35,300 --> 01:25:37,052
Fjodor Kolicsov.
474
01:25:37,140 --> 01:25:41,418
Imádkozik értünk
a távoli Szolovjec kolostorban.
475
01:25:42,300 --> 01:25:44,974
Cár, ne bízz!
Bojár Kolicsov.
476
01:25:47,340 --> 01:25:50,059
Vedd körül magad új férfiakkal
477
01:25:50,140 --> 01:25:54,930
akik a népből fakadtak
és aki mindennel tartozik neked.
478
01:25:56,780 --> 01:26:00,375
Velük kovácsolj magadról
egy vasgyűrű,
479
01:26:00,460 --> 01:26:04,340
egy kör lándzsa
az ellenség felé mutatva.
480
01:26:04,420 --> 01:26:08,698
Válassz férfiakat
aki lemond mindenről,
481
01:26:08,780 --> 01:26:15,732
aki megtagadja apát és anyát
hogy csak a cárt szolgálja
482
01:26:15,820 --> 01:26:18,778
és akarata diktálja.
483
01:26:26,460 --> 01:26:35,460
A vasgyűrű első láncszeme
a fiam lesz.
484
01:26:36,780 --> 01:26:48,280
E nemes célok érdekében
Az egyetlen fiamat adományozom.
485
01:26:50,940 --> 01:26:58,893
Egyedül ezekkel a férfiakkal
képes leszel megtartani a hatalmat,
486
01:26:58,980 --> 01:27:02,098
megtörni a bojárokat.
487
01:27:05,820 --> 01:27:09,529
Igazad van, Aljoska.
Megkötöm magam vassal.
488
01:27:09,620 --> 01:27:12,055
Mi fogunk formálni
a vas testvérisége.
489
01:27:12,140 --> 01:27:15,451
A testvéri közösségen kívül
nem fogunk megbízni senkiben.
490
01:27:15,540 --> 01:27:18,009
vasvezér leszek.
491
01:27:21,780 --> 01:27:24,249
Elhagyom Moszkvát
és visszavonul
492
01:27:24,340 --> 01:27:26,251
Alexandrov faluba.
493
01:27:27,060 --> 01:27:28,812
Rohamdal fogja elfoglalni Moszkvát.
494
01:27:28,900 --> 01:27:31,210
Visszatérsz Moszkvába
mint hódító.
495
01:27:36,260 --> 01:27:39,457
Nem, ez nem katona
visszajövök,
496
01:27:39,540 --> 01:27:41,258
nem katonaként
497
01:27:41,340 --> 01:27:43,490
hanem megidézték
az egész lakosság által.
498
01:27:43,580 --> 01:27:45,730
Ne hagyatkozz az emberekre.
499
01:27:45,820 --> 01:27:49,734
Ne hallgass a koldusokra...
ne bízz a csavargókban.
500
01:27:49,820 --> 01:27:51,857
Magad fölé kerülsz, cur.
501
01:27:51,940 --> 01:27:54,375
Ön feltételezi, hogy utasítja a cárt.
502
01:27:56,660 --> 01:28:01,496
A nép felszólítására...
Határtalan hatalomra teszek szert.
503
01:28:02,340 --> 01:28:05,139
Olyan lesz, mint egy új koronázás,
504
01:28:05,220 --> 01:28:09,100
könyörtelenül lehetővé téve számomra
hogy elvégezzem nagy feladatomat.
505
01:28:33,580 --> 01:28:35,378
mit mondasz?
506
01:28:35,460 --> 01:28:37,098
Igaza van.
507
01:28:42,380 --> 01:28:47,739
A nép hívása
kifejezni fogja Isten akaratát.
508
01:28:47,820 --> 01:28:52,257
Elfogadom a bosszú kardját
Isten kezéből.
509
01:28:52,340 --> 01:28:55,537
nagy dolgokat fogok elérni.
510
01:28:56,180 --> 01:29:01,573
Két Róma elesett.
Moszkva a harmadik.
511
01:29:01,660 --> 01:29:04,812
Szilárdan ki fog állni,
mert soha nem lesz negyedik.
512
01:29:46,480 --> 01:29:53,113
„Ezek a hercegek és bojárok
nagy vagyonra tettek szert
513
01:29:53,680 --> 01:29:57,833
"de nem gondolat
kímélik a cárt vagy az államot,
514
01:29:58,840 --> 01:30:06,076
"és még a vallás iránt is közömbösek
mivel nem hajlandók védekezni
515
01:30:06,160 --> 01:30:17,560
"ellenségeink ellen...
a tatárok, a livonok, a németek -
516
01:30:18,280 --> 01:30:22,751
"és elnyomják a népet.
517
01:30:24,000 --> 01:30:29,757
„Ezért a cár,
Szuverén és nagyherceg
518
01:30:29,840 --> 01:30:33,549
"elhagyja az államot
519
01:30:35,280 --> 01:30:40,673
"és Moszkva, a főváros.
520
01:30:42,120 --> 01:30:45,590
„De a cár nem visel el rosszindulatot
a polgárok ellen,
521
01:30:45,680 --> 01:30:51,039
"boltosok
és a moszkvai ortodox keresztények,
522
01:30:52,240 --> 01:31:01,040
"és semmilyen módon nem vonja felelősségre őket."
523
01:31:02,720 --> 01:31:05,678
Ami azokat a jó keresztényeket illeti
524
01:31:05,760 --> 01:31:07,353
akik nem állnak a bojár hercegek oldalára
525
01:31:07,440 --> 01:31:13,550
vagy a jól ismert családok,
és szerény eredetűek
526
01:31:13,640 --> 01:31:17,838
és kész hűségesen szolgálni a cárt,
527
01:31:17,920 --> 01:31:24,360
a cár megidézi őket
hogy csatlakozzon a testőrségéhez
528
01:31:24,440 --> 01:31:27,353
és hűséget esküdni neki
529
01:31:27,440 --> 01:31:31,718
Alexandrov faluban.
530
01:31:41,880 --> 01:31:44,872
vársz
Moszkvából érkezett üzenetért?
531
01:31:56,360 --> 01:32:01,434
Kérj, Uram...
532
01:32:31,520 --> 01:32:35,991
Az első angol csónakok, megrakva fegyverrel és
lőszerek, éppen most jutottak be a Fehér-tengerbe.
533
01:32:37,360 --> 01:32:41,797
Kicsaltunk téged,
németek és livonok.
534
01:32:42,920 --> 01:32:46,197
Jön a nap
amikor térdre rogysz
535
01:32:46,280 --> 01:32:47,998
Moszkva hatósága előtt.
536
01:32:48,080 --> 01:32:56,080
Könyörülj, Uram...
537
01:33:34,320 --> 01:33:42,320
O vissza, ó vissza
538
01:33:47,040 --> 01:33:52,956
O vissza
539
01:33:59,120 --> 01:34:04,798
Mindnyájunk apja
540
01:34:43,440 --> 01:34:46,796
Nyergelje fel a lovakat.
Visszamegyünk Moszkvába...
541
01:34:55,960 --> 01:35:00,511
dolgozni a jövőért
a nagy orosz állam.
542
01:35:04,720 --> 01:35:07,473
AZ ELSŐ RÉSZ VÉGE
542
01:35:08,305 --> 01:35:14,731
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához a www.SubtitleDB.org webhelyről